Etimología de ‘arte marcial’

LA TRADUCCIÓN DEL LEJANO ORIENTE

El Oxford Dictionary define ‘arte marcial’ como:

Diversos deportes, que se originaron principalmente en Japón, Corea y China como formas de autodefensa o ataque, como el judo, el kárate y el kendo.

Dictionary.com lo define como:

cualquiera de las formas tradicionales de autodefensa o combate orientales que utilizan la habilidad física y la coordinación sin armas, como el kárate, el aikido, el judo o el kung fu, que a menudo se practican como deporte.

Así que no sorprende que la gente relacione fuertemente las artes marciales con las tradiciones orientales y orientales, y descarte los deportes de combate como el boxeo y la lucha grecorromana. Además, el término coloquial de ‘marcial’ más ‘arte’ como único término se acuñó por primera vez como traducción de la palabra japonesa ‘bujutsu’ en 1909 según el Diccionario de etimología en línea, y en 1933 según Wikcionario.

DEL GRIEGO ANTIGUO A LA ROMA ANTIGUA

También mencionado en Wikcionario, el término ya se usaba ya en 1715 en la traducción al inglés de Alexander Pope de la Ilíada de Homero, así como la traducción menos famosa de William Sotheby de 1831. El Diccionario de etimología en línea también establece que el término ‘marcial’ se remonta al siglo XIV. El uso ‘ley marcial’ para referirse al gobierno militar sobre civiles se registró por primera vez en la década de 1530. ‘Marcial’ se derivó del antiguo dios romano de la guerra, Marte, que da nombre a nuestro planeta vecino. De ahí que ‘marcial’ signifique ser como Marte, o ser belicoso.

Entendiendo la Ilíada como una obra literaria sobre la mitología griega antigua de la Guerra de Troya, de hecho la más notable, y entendiendo el uso del término ‘marcial’ en el siglo XVI, podemos establecer que el uso de ‘arte marcial’ antes de 1900 se refería al clásico entrenamiento, acción o habilidad militar occidental en lugar de una forma de arte o disciplina atlética del Lejano Oriente.

DEFINICIÓN MODERNA

A medida que las civilizaciones se establecieron en paz, la práctica de los sistemas militares de espacios cerrados para uso real se volvió obsoleta. Los que todavía están en práctica se convirtieron en una forma de arte, una disciplina y, finalmente, una forma de vida. La historia de Japón y los samuráis sirve como un ejemplo perfecto de esto y parece haber sentado las bases de muchas artes marciales modernas, quizás para otra discusión.

En nuestra generación actual, con la popularidad de las MMA y los documentales de artes marciales, parece muy evidente que este término se está convirtiendo en un término general que abarca no solo las disciplinas tradicionales orientales, sino también los deportes de combate occidentales e incluso los sistemas militares de combate cuerpo a cuerpo como Krav Maga y el Cuerpo de Marines..

Wiktionary lo resume todo muy bien al dar los diferentes usos del término:

  1. Comúnmente, cualquiera de varios estilos de lucha que contienen métodos sistematizados de entrenamiento para el combate, tanto armado como desarmado; a menudo se practica como deporte, por ejemplo, boxeo, kárate, judo, silat, lucha libre o muay thai.
  2. habilidades militares, competencia en estrategia militar, destreza en la guerra

1832… de todos los modos por los cuales se puede asegurar la ventaja de su país, las artes marciales y el valor son aquellos por los cuales un suizo más espera promoverlo. (Richard Chenevix, Ensayo sobre el carácter nacional: 4. Sobre el patriotismo, pág. 481).

  1. (Jerga) por restricción, artes marciales originarias del Este y Sudeste Asiático; practicado a menudo como un medio de meditación, por ejemplo, aikido, judo, kyudo

About admin

Check Also

¿Puedo correr una carrera sin registrarme?

A menudo tengo atletas a los que entreno que deciden que quieren correr una carrera …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.